Cãi lộn đầu năm .

Năm mới được bắt đầu bởi một cuộc gây lộn qua phone ! Không phải với gái mà là với một thằng bạn thân đã một thời sống chung cùng một thành phố ở USSR . Văng ra đủ thứ từ chửi thề bằng 3 thứ tiếng . Mà nguyên nhân dẫn ra sự tranh cãi rất lãng nhách !

Tớ than thở đại khái : Mịa cái nước Mỹ mày sao mà dã man thế ? Vào nha sĩ thì nó chém , vào khách sạn ngoài tiền trả cho nó, nó còn lấy thêm 13%, gửi xe 1 ngày ở Hotel mất 17$ rồi lại phải nộp thuế ... nhờ những người như tao tao sang đây mà nước Mỹ mày mới thoi thóp nổi trong cơn khủng hoảng ! Nó quặc lại : " Đ.má, ai khiến mày qua đây,ai khiến mày đi du lịch rồi kêu , ai khiến mày đi clean răng mà tiền đó là chính phủ Mỹ trả cho mày ,mày không cảm ơn rồi lại còn chửi là sao ? " Tớ nóng máu : " Đ. má mày , tiền bảo hiểm tao đóng chứ chính phủ Mỹ nhà mày mắc mớ gì ở đây ? Cón nói kiểu như mày thì cùn quá như tụi Nga lợn nói với thương binh của họ ấy : Ai khiến các người qua Afganistan làm gì ? Thế chứ tao hỏi mày nếu mày sắp chết, vô bệnh viện bi chém mà mày thắc mắc thì bác sĩ sẽ nói ai bảo mày tham sống để vô đây làm chi hả ? " Nói chung cuộc khẩu chiến kéo dài hơn 1 tiếng đồng hồ ! Hồi xưa có lần thằng bạn kể là nó đã rớt nước mắt khi tuyên thệ nhận quốc tịch và sẵn sàng hy sinh vì nước Mỹ . Sẵn dịp đang tức , tớ xỏ xiên nó : " Đ. má , tao chỉ mong cho mày bị tống qua Afganistan , Iraq để xem mày bảo vệ nước Mỹ của mày ra sao ? " Nó cũng không vừa : " Mày còn nông nổi lắm , về đọc sách Phật đi cho tâm tỉnh lại ! " Chửi thẳng vào mặt nó : " Tội đếc gì mà tao phải đi tu bây giờ ! Mày đừng có dở giọng đạo đức giả với tao ! Khi tao lặn lội đánh Miên thì mày tếch khỏi VN vui vầy với gái Nga . Giờ mày chán rồi thì bày đặt tu hành ! Tao còn ham hưởng thụ lắm ! " Nó chửi lại : " Ai khiến mày sang xâm chiếm Campuchia làm gì cho cả thế giới lên án rồi giờ lại ngồi mà kể công ? " Tức cho đến nổi máu đập thình thịch trên thái dương : " Đ. má , tao chỉ đánh Miên trên lãnh thổ VN thôi nhá và không có những thằng như tao thì mày đếc kịp tếch ra nước ngoài đâu ! " Đại khái là cuộc gây lộn cứ quay đi quẩn lại ở một vòng lẩn quẩn như thế ! Mà tớ với nó là hai thằng rất thân đấy !

Lần đầu tiên trên 20 năm đón Năm mới không phải ở Nga . Và cảm nhận sự khác biệt rất rỏ rệt . Mới phone về Moscow than thở : Ở Mỹ buồn quá ! Dân Mỹ sống quá chỉnh chu quá và ích kỷ . Hôm qua đi dự tất niên ở một gia đình hàng xóm nơi cả dãy phố tụ tập lại . Toàn là dân bản xứ - tức là Mỹ trắng - ngoại trừ hai anh em tớ . Cũng lịch sự vui vẽ nhưng không có rượu bia . Không phải vì chủ nhà keo kiệt mà bởi người ta sợ trách nhiệm . Bởi một lần thằng em tớ vì thương mấy đứa ở VN qua bơ vơ ngày Tết nên đã tở chức một party nho nhỏ ở nhà và giải tán lúc 7 giờ chiều . Tụi kia đi uống tiếp ở nhà khác và vượt đèn đỏ gây tai nạn khoảng 10 giờ tối . 1 thằng phải nằm nhà thương và chiếc xe nát bét - ngoài ra chiếc xe bị đụng đòi bồi thường thiệt hại 1 triệu $US vì họ biết là tụi kia là dân công ty . Bọn Luật sư Công ty không đòi Hãng Bảo hiểm được nên quay ra đòi thằng em tớ với lý do là vì tụi kia uống rượu ở nhà thằng em tớ nên mới gây ra tai nạn . Chuối thế mà phải thuê luật sự , tốn kém , kiện tụng mãi mới thoát khỏi vụ 1 triệu $ kia .

Chả bù cho ở Nga, ngày Tết dĩa bàn, rượu chè la liệt,không say chủ nhà không cho về . Người Nga tuy bỗ bã nhưng sống phóng khoáng hơn . Ngay thằng em tớ tuy đã từng học ở Nga nhưng sang đây đã mang phong cách của người Mỹ . Nó luôn luôn dặn dò tớ : Anh không được làm như vầy hoặc anh phải lằm như thế kia ! Tức quá đôi khi tớ vặc lại : Mày không được áp đặt khuôn mẫu sống của mày cho anh !

Năm mới , vô Youtube xem và nghe lại một số bài nhạc Nga thuở nào .

" Мы желаем счастья вам, Счастья в этом мире большом! Как солнце по утрам, Пусть оно заходит в дом!"

Chúng tôi chúc bạn hạnh phúc - hạnh phúc trong thế giới rộng lớn . Như mặt trời mỗi buổi sáng hãy ghé vào nhà ..."

Nga củ chuối nhưng vẫn chưa quên được ! Mỹ văn minh nhưng cũng không yêu nổi ! Còn VN ư , mơ hồ quá !

Phải nhớ về đâu trong ngày đầu của năm mới này ?

Dental cho răng ngựa !

Cuối năm chả có việc gì làm . Ngứa ngáy lôi đống giấy tờ cũ ra coi thì phát hiện cái Insurance sẽ hết hạn vào ngày 31 tháng 12 này . Thế là nảy ra một sáng kiến rất kỳ cục là đi clean răng để khỏi phí cái bảo hiểm . Chả suy nghỉ gì lâu, phone cho Dental gần nhà nhất lấy cái hẹn .
Sáng nay tói đó điền các thông tin vào form và được dẫn vào trong . Đầu tiên là chụp hình X-rai gì đó . Nghỉ thầm : tụi Mỹ hiện đại có khác - chả bù cho Nga ngố cứ đè ra mà nhổ ,chả cần biết răng nào hư hay tốt ! Cô y tá chụp xong gọi bác sỉ vào xem . Ông bác sỉ xì xồ gì đó một hồi nghe ù cả tai mà không hiểu . Bèn nói : Tôi biết tiếng Anh tồi lắm .Ở đây có ai biết nói tiếng Nga không ? " . Có vẻ cả bọn ngạc nhiên khi thấy một thằng da vàng,mũi tẹt không hỏi tiếng Việt mà lại đòi tiếng Nga ! Nhưng một cô bé được gọi đến nói tiếng Nga bởi một giọng nặng trịch như dân miền Trung nhà mình nói tiếng Việt ( Sau này mới biết cô trước đây ở vùng Baltic , Litva -thuộc Liên xô cũ ) . Đại để cô ấy giải thích : Răng mày bị hư nhiều , không làm clean như kiểu bình thường được mà phải cạo sâu xuống dưới nướu ! Nếu không làm ,để lâu răng sẽ rụng hết ! OK thôi , how much ? Nghe cô ấy nói mà không tin vào tai mình nửa, bật phắt dậy hỏi lại cả bằng hai thứ tiếng ! Khi cô ấy cũng đọc con số bằng hai thứ tiếng , tớ vẫn hy vọng là mình nghe lầm hay cô ấy nói nhầm nên đưa mấy ngón tay ra hỏi . Chán quá nên cô ấy bấm bàn phím cho số hiện lên display trước mặt ! Oh my God !!! 1225 $US cho một lần cạo vôi răng ! Ông bác sỉ chắc thấy mặt tớ nghệt ra nên hỏi có hỏi gì nữa không ? Tớ nói là tao ở Nga mấy chục năm và từng đi bác sỉ răng nhiều lần rồi . Ai cũng khen răng tao đẹp và chắc như răng ngựa ấy ! Vả lại bên đó mỗi lần cạo vôi răng chỉ có 20$US thôi , sao ở đây chúng mày chém kinh thế ? Cô phiên dịch nói ông bác sỉ thấy sao thì nói vậy ,nếu mày có làm thì Insurance trả mà chứ mày chỉ phải trả ít thôi ! Vậy chứ tao phải trả bao nhiêu ? 180$ US ! Đắt thế, bớt đi chứ tao không có tiền đâu . Cò kè mãi ,chốt giá 95$ . Tặc lưỡi , ừ thì làm cho nó xong !
Họ tiêm thuốc tê rồi một bà vừa ngồi cạo, vừa rên ư ử qua khẩu trang hát theo những bài hát từ radio . Khoảng 1 tiếng thì xong - mất toi 1225 đồng ! Mịa , ở Mỹ kiếm tiền dễ thật ! Nhưng chưa hết , cô Litva lại lúi lo : Bác sĩ bảo mày có hai cái răng cần phải trám càng sớm càng tốt ! Cãi lại : Làm quái gì có chuyện đó, răng tao có đau gì đâu , tao đến đây chỉ cạo răng đề phòng bị hôi miệng thôi ! Ông bác sỉ lại gí cái display vào mặt : Đây này, thấy chưa, thấy chưa ? Ừa thấy nhưng có hiểu gì đâu ? Quan trọng nhất là how much ? 800 cho 2 răng , mày trả 10% , Insurance trả số còn lại . Choáng ! Chắc nó tưởng mình là ngôi sao màn bạc Hongkong hay sao ấy mà vặt tàn bạo như vầy ? Lại mặc cả và nó bớt 5 $ cho mỗi răng ! Như vậy là mình phải trả 70, 730 còn lại mặc cho nó đòi Hãng bảo hiểm . Hẹn ngày 31 tới làm vì bảo hiểm hết hạn vào ngày đó !
Về nhà , kể cho thằng em nghe . Nó bảo : " Anh à,chỉ còn hôm nay và ngày mai nữa thôi là Insurance hết hạn . Hay anh tranh thủ đi khám tổng quát tất cả toàn thân đi ! " Gạt phắt : " Ngu à, khám thì thế nào mà chả tìm ra bệnh , lại lo lắng mất công ! Bao nhiêu năm nay tao có khám gì đâu mà vẫn sống nhăn răng ra đấy ! Vả lại cũng như cái xe ấy, cứ cẩu lên check thì sẽ ra bao nhiêu chổ hư hỏng nhưng cứ để mà đi thì cũng chả sao ! " Nó cũng cãi lại : " Anh ngu thì có ! Cái xe hư thì sửa,cùng lắm thì mua xe mới ! Chứ còn con người có sắm lại được như xe không ? " Ờ,nghe cũng có lý ! Nhưng thật ra chẳng qua chỉ vì tính keo kiệt thôi chứ chẳng phải vì quan tâm đến sức khỏe đâu ! Cuối cùng cũng quyết định đi làm răng thôi, còn những thứ linh tinh khác thì no care ! " Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ ! "
Rồi ngồi nghỉ lại, thấy nghi hoặc gì đâu trong bill của vụ clean răng ghi rỏ ràng là có 3 Visits mà thực sự thì mình chỉ tới có 1 lần làm làm trong 1 tiếng thôi ! Chả lẽ họ lại lừa mình ? Chả lẽ bác sỉ Mỹ cũng củ chuối như y tế VN mình ? Bèn lên Net search và tìm thấy comment về nơi mới làm răng cho mình . Nội dung cụ thể như sau :
"I am very disappointed with the Avanti Dental of Alpharetta, on Old Milton Parkway. The only nice person is Katherine, the hygienist. Everybody else, and I am sorry to say it,they are VERY DISHONEST. Even the dentist, Mohammad, when I asked him just for the curiosity "why are you practicing this profession ?" , his answer was "FOR THE MONEY !". And I believe him ! Bad customer service ! They will do everything to maximize their profits. From Insurance fraud to overcharging you ! Not helpful ! Ask around you'll see not to many people are coming back to his office.
THEY WILL BILL YOU AND THE INSURANCE COMPANY !!! Olivia, the receptionist has a big mouth and she is rude and lie to your face, Fatima is a little bit more polite but at the end she has the same attitude. I will never go back again !"
Rồi, mình bị nó lừa rồi ! Tức quá ! Nhưng nếu cancel cuộc hẹn ngày mai thì sẽ bị mất 75$ vì đã ký vào bản thỏa thuận lúc làm răng rồi ! Đúng là " tham thì thâm " !!!
Bèn bốc phone kể lễ cho một bạn công dân Mỹ . Bạn ấy cũng xác nhận là tớ đã trở thành " con vịt béo " cho nước Mỹ vặt lông ! Và bạn ấy thắc mắc : " Ủa, tại sao người ta thường ra nước ngoài làm răng cho rẻ ,còn anh Misha lại đến Mỹ làm là sao ? " Trả lời : " Tại tớ đang muốn xem tụi tư bản đế quốc đang dãy chết ra làm sao ! Để tìm hiểu nền văn hóa của một xứ lạ thì phải hòa đồng , phải ăn uống chung , sử dụng dịch vụ, thậm chí phải thử cả gái bản xứ nữa ! Tớ đã làm gần hết rồi đấy ! "
Nói vậy cho oai thôi chứ chẳng qua chỉ vì tiếc cho cái Insurance săp hết hạn ! Thương cho mình và ái ngại cho Hãng bảo hiểm quá đi !!!
Hơn 2000 $ cho một lần cạo và trám 2 chiếc răng cho một hàm răng ngựa !!!

Sự " đổi thay " !

Phải có sự thay đổi thôi ! Như người Mỹ đã chọn Obama ấy ! Cuộc sống này trở nên nhàm chán quá rồi ! Suốt ngày quanh quẩn nhậu nhẹt, game, Chat chit, shopping … Tuổi xuân ( í lộn , tuổi già ) cứ vậy mà qua ) !!!

Christmas kề bên rồi ! Ở đây,đó là ngày gia đình quây quần bên nhau chứ không phải cứ tí tởn, đú đởn túa ra đường như một bầy vịt đồng ở VN . Hihihi… vô gia đình, Tổ quốc cũng không , vậy làm gì trong chuổi ngày Vacation này trên cái xứ lạ này nhỉ ?

Đề xuất : Chạy tới Miami tắm biển, tránh rét ! Mọi người Bravo !!! Muốn đi máy bay vì rất ghét phải ngồi xe lâu . Nhưng thằng em gàn : Đi xe hơi cho thấy phong cảnh ! Vả lại lỡ đâu máy bay rớt thì sao ? OK , thì đi xe tuy hơi ớn vì từ Atlanta đến Miami phải mất đến 10 tiếng lái xe . Nhưng biết làm sao hơn được – muốn một cuộc đổi thay mà !

Thằng em đề xuất : thuê xe của Avis để lỡ đâu có chuyện gì dọc đường còn có thể gọi nó tới phục vụ . Hỏi sao nhà có 2 xe mà không đi thì nó nói đi xa vậy hư xe ! Mịa, cái dân Mỹ này nó thực dụng quá đi ! Nó muốn thuê xe mui trần để xuống Miami chạy dọc bãi biển . Phản đối : không có gái đi cùng , 2 anh em chạy như thế thì có mà hâm à ? Nó nói thì xuống đó khắc có ! Quặc lại : sao mày nói gái Mỹ khó cua lắm ? Nó bẽn lẽn : Ừ nhỉ ! Cuối cùng lại quyết định lấy xe nhà đi .

Đồ đạc vất ở Boston hết rồi , chỉ mang ít đồ rét xuống Atlanta . Mà Miami thì nóng như ở VN . Thế nên lại đành lóc cóc đi mua áo quần cho chuyến đi phương Nam ngày mai .

Quyết định có sự “ thay đổi ‘ nên thay đổi luôn thói quen cố hữu . Tức không mặc Levi’s nữa . Chọn một brand chưa xài bao giờ - Arizona , vải bạc phếch lại chút bị rách và ống chút loe ra như tụi Mỹ đen vẫn thường mặc . T-shirt thì mua màu đỏ vì sắp tới Giáng sinh và cả đời cũng chưa mặc màu đỏ tuy đã từng thề trung thành với cờ đỏ ! Đến lúc mua nước hoa thì hơi lúng túng . Chai Chanel Egoist thường dùng đã vất lại ở Boston vì lúc bay không thể mang theo người do luật của Hàng không .Loại Calvin KIein Eternity của thằng em thì không hợp vì mùi hắc quá . Dạo qua,dạo lại ở Macy’s , một cô bé cứ lẽo đẽo tiếp thị , hỏi mày thích mùi gì ? Trả lời là tao nói tiếng Anh tồi lắm nhưng tao muốn mùi gì nhè nhẹ, quyến rũ và sexy một chút . Thế là cô ấy ấn cho một hộp Lacoste màu xanh . Ngửi thấy OK và brand này chưa xài bao giờ tuy đã từng mặc áo Cá sấu dỏm mua tại chợ Bến thành rồi . Mùi có vẻ trẻ trung chứ không già nua và quý phái như Chanel .

Vậy là quần rách, áo đỏ, nước hoa xanh …cho cát trắng , biển biếc Miami . Chỉ thiếu một mái tóc dài …

Lúc shopping về thằng em cười hô hố : “ Ông anh của tôi teen nhỉ ? “

Trả lời : “ Tao hy vọng ở một sự đổi thay !” Nó vẫn nhăn nhở : “ Ừa, hy vọng free, tội gì mà không mơ ước cơ chứ !!! “

Mưa rơi trong tháng 12 !

Hôm nay viết lại cho ngày đầu tiên của tháng 12. Cái ngày mà quặn buồn khi nhìn mưa rơi tầm tả trên xứ lạ . Văng vẳng giai diệu thủa nào trong tâm tưởng :

В нашей жизни всё бывает:
И под солнцем лёд не тает,
И теплом зима встречает -
Дождь идёт в декабре...

Trong cuộc đời chúng ta tất cả đều có thể

Và băng giá không tan dưới mặt trời

Rối mùa đông ấm áp hiện diện

Mưa rơi trong tháng Mười hai …

Ừ, tất cả đều có thể !

Cố gắng im lặng không phải vì hờn dỗi ! Mà chẳng qua muốn tạo điều kiện cho người khác thiết lập một cuộc sống mới với những người mới !

Hốt hoảng bởi sự chếnh choáng của một người xa lạ ! Chường mặt online public gần hai ngày chỉ để chờ một icon sáng lên trong list friends trên YM !

Loay hoay tìm cách làm cầu nối giữa những người bạn Mỹ với những trẻ em nạn nhân chất độc da cam ở VN ,cho sách bạn mình được phát hành tại Mỹ .

Trẹo lưỡi đọc thơ tiếng Anh như trẻ con học vỡ lòng . Những bài thơ vô danh , vô nghĩa , vô hồn để thay cho Blok, Esenin …

“For months my hand had been sealed off in a tin box . Nothing was there but but subway railings …”

Nốc Mexican Tequila thay Russian Vodka . Rót vào ly bự và nhắm với cả nguyên trái chanh chấm muối . Dân dã ,cục mịch như nông dân Nga vậy . Và đã bắt đầu thấy ngon !!! Nhưng không say nổi !!!

Hôm nay cố quẳng những câu thơ đã từng " mê hoặc" ta ra khỏi đầu ; Tuy vẫn kịp cảm nhận được nổi xót xa …

Em ngồi đếm lại chiêm bao

Chẳng xui mà gió thét gào bão giông ...

Hôm nay ngồi trên bờ North Atlantic Ocean ,xòe tay cho chim hải âu nhặt những mẩu bánh mì vụn trong đó ! Và tự nhủ mình : Try to be insentient !!!

Hôm nay mưa vẫn rơi trong tháng 12 trên Massachusets …

P.S. Hôm nay viết nhảm một chút để cố thoát ra khỏi tình trạng unbalance !