" Đừng khóc! " hay Thư tình cho Valentine's day.

Hôm nay vào lớp cô giáo lùa tất cả xuống Lab để vào các website viết về Valentine's day. Sau khi bắt học trò đọc và trả lời về xuất xứ, biểu tượng... của ngày trọng đại này,cô hỏi: " Phụ nữ muốn được tặng gì trong Valentine's day? ". Trong lúc mọi người tranh nhau kể:hoa hồng,chocolate,dây chuyền đeo cổ có hình quả tim...thì tớ buông ra một câu: " Money!" làm cả lớp cười nghiêng ngã.

Bài tập kế tiếp là viết một love letter dựa trên mẫu những lá thư tình trên mạng. Tớ giơ tay bắng nhắng: " Tao không có người yêu,có thể tao viết thư tình cho mày nhá? " .Cô giáo nghiêm mặt: " Tất nhiên,đây chỉ là để thực hành tiếng Anh thôi.Mày có thể tưởng tượng ra tất cả những gì mày có thể!".

Rồi khi mọi người đua nhau copy & paste thì tớ ngồi cặm cụi type. Đại khái như vầy(dịch ra tiếng Việt):

" Em yêu,đừng khóc! Chỉ còn một đêm nữa thôi anh và em.Chỉ còn một lần nữa thôi anh thì thầm: "Thương yêu của anh!". Chỉ còn một lần cuối mắt anh nhìn vào mắt em. Và bỗng lệ em rơi trên tay . Rồi ngày mai chỉ còn lại một mình anh! Nhưng em đừng khóc! Đừng khóc bởi vì số phận đã không cho chúng ta ở bên nhau mãi mãi..." Còn dài lắm nhưng đại khái là...sến vãi!

Cô giáo đọc xong thán phục: " Wow, mày viết hay quá! Nhưng sao nhiều drama thế? " Tớ trả lời: " Tao dịch từ bài " Đừng khóc!" mà Tanya Bulanova từng hát đấy,mày không nhớ sao? " " Ồ, đúng rồi! Hèn gì tao thấy quen quen! " ( Chả là cô giáo tớ cũng là dân Ukraina,sang Mỹ mới khoảng 10 năm thôi. Gọi là cô chứ chắc kém tớ khoảng gần 20 tuổi ).

Thời gian cuối tớ hay vào Youtube xem Videoclip nhạc Nga. Một cô bạn biết vậy nên khuyên : "Anh phải biết tự control mình, đừng nghe nhiều nhạc Nga. Vì nhạc Nga rủ rỉ rù rì thế nhưng có sức công phá lớn lắm! " ( Kiểu như : "Làm thân con gái chớ nghe đàn bầu " ấy mà! "). Hihihi...nhắc thì đã muộn rồi, trái tim này đã nát te tua rồi, còn gì đâu nữa mà phải giữ gìn!

Nhưng phải thừa nhận nhạc Nga nghe sến nhưng rất có hồn. Như kiểu mọi người nghe Trịnh Công Sơn và cứ ngỡ là ông viết riêng cho bản thân mình đó ! Bài hát mà tớ ăn cắp ý tưởng để viết thư tình ấy -đã có một thời làm tớ nghiêng ngã . Hồi đó có một mối tình cuồng si với một cô bé nhưng không đến được với nhau vì tớ còn vướng bận bởi những sự ràng buộc khác. Hai đứa ôm nhau nằm xem cô ca sĩ rền rĩ trên TV: " Trước đây em ở đâu mà gặp anh trễ thế? Nhưng trong chỉ khoảnh khắc em đã hiểu ngay rằng em là của anh. Ngày mai em sẽ cố giữ mình còn bây giờ hãy ở lại đây với em lần cuối . Một lần cuối cùng nữa thôi ..." mà mắt cay muốn khóc. Nhưng rồi tất cả cũng qua khi cô bé thẳng thừng tuyên bố: " Trước đây tao ngỡ tao là người yêu của mày nhưng bây giờ mới hay chỉ là người tình mà thôi! Như vậy mày có nghĩa vụ phải bảo trợ tao!" . Mịa,con gái khi không yêu nữa họ tỉnh táo phát sợ! Tuy không phải là kẻ keo kiệt nhưng khi tình cảm đã bị tiền bạc lẫn lộn vào thì tốt hơn hết là tớ: " Good bye my love good bye!!! "

Rồi hơn một chục năm sau , trong một đêm Mosow tuyết bay vần vũ tớ cũng ngồi với nàng ( khác), chống cằm nhìn ly Vodka uống hoài không cạn nghe CD: " Hãy hiểu rằng em không thể không nghĩ về anh! Tự mình không thể hiểu nổi rằng sao em lại có thể để anh chiếm trọn tình yêu của em ngay từ lúc em mới nhìn thấy anh và em đã thì thầm: Vâng! Nhưng anh hãy hiểu,hãy hiểu cho em! Tự anh cũng biết rằng em yêu anh,yêu anh biết chừng nào..." Sáng sớm mai nàng sẽ bay sang Oslo để làm đám cưới với người đàn ông Norway. Ừa," Chỉ còn một đêm nữa thôi anh và em.Chỉ còn một lần nữa thôi em thì thầm: "Thương yêu của em!". Sau đó buồn quá tớ lang thang lên Forum và viết nên đoản khúc " Ngàn trùng xa cách " click here đầy tai tiếng vì dài lê thê và sầu da diết ( tớ có copy đem về blog của tớ đó ).

Hồi sinh viên tớ chuyên môn viết thư tình bằng tiếng Nga dùm tụi đàn em. Đôi khi viết và đọc xong cả ba người đều muốn rơi lệ : tớ- người viết thuê, thằng nhờ viết và cô bé- người nhận thư. Lúc viết tớ nhập tâm đến nổi cứ lầm tưởng mình đang yêu và viết cho người yêu mình thật!

Nghe như chuyện đùa ấy nhỉ: Nhân dịp Valentine viết thư tình tưởng tượng. Không, sau đó tớ có email cho cô giáo cải chính: " Tất cả là sự thật đấy! Tao không tự tưởng tượng ra đâu! "

P.S. Ai muốn nghe bản nhạc Nga sến trên thì click vô đây nhé : Click here.

Nguyên bản tiếng Nga như sau ( cho bà con nào muốn hát karaoke ) :

Не Плачь

Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой,
Еще один раз прошепчу тебе - ты мой,
Еще один последний раз твои глаза
В мои посмотрят и слеза
Вдруг упадет на руку мне, а завтра я
Одна останусь без тебя, но ты не плачь.

Не плачь, так получилось, что судьба нам не дала
С тобой быть вместе, где же раньше я была?
Так поздно встретила тебя, но в этот миг
Я знаю, что теперь твоя и только крик
Сдержу я завтра, а сейчас
Побудь со мной в последний раз, в последний раз.

Пойми, теперь не думать не смогу я о тебе,
Сама не знаю, как позволила себе,
Чтоб ты любовь мою забрал в тот час когда
Тебя увидела и прошептала: да,
Но ты пойми, пойми меня,
Ведь знаешь как люблю тебя, люблю тебя.

Так знай, тебя везде я отыщу, где б не был ты,
Я испишу тебе стихами все листы,
И если встречу я тебя среди толпы
Ты не свернешь уже тогда с моей тропы,
Я украду тебя от всех,
Ты будешь мой тогда навек, ты мой навек.

Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой,
Слышишь? Не плачь!
Еще один раз прошепчу тебе - постой, не плачь,
Еще один всего лишь раз твои глаза
В мои посмотрят и слеза
Вдруг упадет на руку мне, а завтра я, а завтра я
Один останусь без тебя, но только ты не плачь.
Не плачь!!!